مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
اعلبحضرت
نگهابان ها اون مردو بگیرین
اعلیحضرت
دختر بر کنین
عجله کن
...اعلیحضرت
باید مسائل امنیتی رو در نظر میگرفتیم
چه طور این مردها به این جا نفوذ کردن؟
مشاور،به نظر میرسه این رئیس شون باشه
منم
گونگ یی با تیر مسموم زنده نمیمونه
چی؟ مسموم؟
حقیقت داره
کی هستی؟ برای کی کار میکنی؟
ما از افراد ژنرال یانگیل بودیم
ما در سونگ آک به وانگ کمک میکردیم
چی؟ وانگ،چی میگی؟
چه طور جرات میکنی همچین حرف بزنی
وانگ؟
چه طور ژنرال وانگ رو متهم میکنی؟
حقیقت داره
ارباب وانگ مخفیانه از ما حمایت کرده
و ما زندگی مون رو بای انتقام گذاشتیم
زمان رو هدر ندین ما رو بکشین
دوباره ازت میپرسم
شما در حال حاضر مرده حساب میاین کی پشت این کار بوده؟
کری؟
گفتم ارباب وانگ از سونگ آک دستور داده
چه طور جرات میکنی دروغ بگی
ارباب وانگ هرگز به شما کمک نمیکنه
تعداد زیادی از اشراف برای مردن گونگ یی لحظه شماری میکنن
و ارباب وانگ متهم به این کاره
نیاز دارین بیشتر بدونین؟
اون دروغ میگه نباید حرفشو باور کنیم
موافقم؛نباید به حرفاش اعتماد کرد
مختاری باور کنی یا نکنی
این مردان رو به زندان ببرید
ببریدشون
سونگ آگ...وانگ...پشت این کار هستند؟
سونگ آک
دکتر،چه طوره؟
لطفا بهم بگین خوب میشه؟
چرا هنوز بی هوش هستن؟
عذر میخوام،ولی
حرف بزن
سم به همه بدنشون نفوذ کرده
سم کشنده ای هستش
من بیشتر از این نمیتونم کاری بکنم
تو یک دکتری
باید راه نجاتی وجود داشته باشه
سم داره همه جای بدنش بخش میشه
تیری که بهش خورده باعث این بیماری شده
من نمیتونیم کاری بکنم
نمیتونی؟
...متاسفم
تو دکتری
متاسف بودن در حال حاظر کاری نمیتونه انجام بده راهی برای نجاتش پیدا کن
من تمام سعیمو کردم که نجات شون بدم
من بهترین پادزهرم رو استفاده کردم
چی؟پس چه مدت زنده میمونه؟
نباید زیاد طولانی باشه
تو پزشک سلطنتی هستی
باد نجاتش بدی این وظیفه توئه
نجاتش بده حتی اگه مجبور بشی زندگی تو بهش بدی
سرتو میزنم اگه اعلیحضرت بمیره
فهمیدی؟
خدای من کی این کار کرده؟
چه کینه ای از اعلیحضرت داشتن؟
کی مرتکب همچین جنایتی شده؟
ادعا میکنن از افراد یانگیل هستن
خانم بیوک وون پدرش یانگیل؟
این چیزیه که ادعا میکنن،ملکه
خدای من
روح بزرگش اونو ترک کرده ولی هنوز هم؟
...خدای من
من فرمانده نگهبانان سلطنتی هستم
مسئولیتش با منه
فعلا نباید دنبال مقصر باشیم
باید همه چی رو روشن کنیم
چی؟
یک خبر فوری رسیده
مشاور،یک خبر فوری از قصر رسیده
بریم ببینیم چیه
خدای من
چه طو این اتفاق افتاده
مشاور،این برگه نشان از ترور داره
تلاش میکنن همه چی رو مرتبط کنن
موافقم
من نامه ای بهت میدم باید همین امشب برگردی
بله،مشاور
خوشبختانه،فرمانده یام برای نظارت هستش
صبر کن تا بیام بریم ،ژنرال یون بو
بله،مشاور
وضعیت بحرانی شده
باید اعلام هشدار بدیم
بله،مشاور
در این نامه،اسم مردم به عنوان نویسنده امده
ولی به احتمال زیاد یک توطئه باشه
باید اطلاعات بیشتری کسب کنیم
بله،میتونیم یکی رو تنظیم کنیم
اون افراد به وانگ مربوط میشن
فکر میکنم کسی دیگه پشت این کار باشه
شاید
ولی چرا وانگ متهم شده اشراف و مردم متهم نشدن؟
به این معنی که اختلافی بین مون وجود داره
کمک های سلطنتی اشراف
ممکنه هر کسی تو این کار نقش داشته باشه
بله،میتونه کار شیلا یا باکجه باشه
هر کسی که پشت این کار باشه حقیقت اینه که ما بهش اجازه دادیم
ضعف هامون دیده بشه رسوایی برزگیه
مشاور،پس؟
این اون رو رها کنیم تنها شانس ماست
ولی اول باید زندگی اعلیحضرت رو نجات بدیم
زندگی ما بدون اون بی معنی میشه
حق با شماست،یک پزشک بهتر پیدا میکنیم
هر چی در توانت هست بزار تا بهترین شو پیدا کنی
نباید برای نجات جان اعلیحضرت ار هر تلاشی دریغ کنیم
بله،مشاور
من امشب اعلیحضرتو به سونگ آک برمیگردونم
اشراف ممکنه دست به کار دیگه ای هم بزنن
باید بدون مراقب به سونگ اک برگردیم
میخوام بک بار دیگه ازشون بازجویی کنم
بله،مشاور
اجی ته علت همه این مشکلاته
محقق اجی ته،اعلیحضرت هنوز بی هوش هستن
بله،سم سراسر بدنش بخش شده
در این صورت زندگی شون در خطره
شایدم نه
...اجی ته
نباید از مرگش مطمئن بشیم
تنها تفاوت یک مرد عادی یا یک مرد قهرمان هستش
خودش سلسله مراتبی از مرگ داره
اعلیحضرت بی هوشن مرگش از کنترل ما هم خارجه
اعلیحضرت در محل ساخت ساز مورد حمله قرار گرفت
مسئولینش نباید پاسخگو باشن؟
غافلگیرانه حمله کردن نمیشد جلوشون رو گرفت
اگه کسی به عنوان سهل انگاری مقصر شناخته بشه
ژنرال ایون بو فرمانده نگهبانان سلطنتیه
اون ها دارن امشب به سونگ آک برمیگردن
نمیشه قصرو بدون مراقب گذاشت
اعلیحضرت در شرایط بحرانیه
مشاور مرد زیرکیه
اون قبل از این که به سونگ آک برگرده یک بار دیگه از ادم کش ها
بازجویی میکنه
شاید چیزی وجود داشته باشه
بله،ممکنه
چرا این کار کردن؟
به همین دلیل که وانگ از سونگ آک متهم شده؟
همه چی برنامه ریزی شده است
کافیه
دوباره سوال میکنم برای کی کار میکنین؟
ما از افراد یانگیل بودیم
ولی در حال حاظر برای ارباب وانگ کار میکنیم
دروغ میگی راستشو بگو
از کجا میاین؟ باکجه یا شیلا؟
گفتم که به ارباب وانگ مربوطه
میخوای بمیری چرا دروغ میگی؟
چرا شما یک مرد بی گناه رو متهم میکنین؟
خدای من
مجرم اصلی درست زیر بینی مون بوده
ارباب وانگ چه طور تونسته همچین جنایتی مرتکب بشه
ارباب وانگ ازتون خواست چه کاری بکنین؟
حرف بزن
دستور داده شده که چی کار کنین؟
باشه،من بهت همه چی رو میگم
ما میدونیم گونگ یی یک شاهزاده از شیلاست
چرا اون اسم امپراطوری رو تغییر داده و تلاش میکنه
پایتختو تغییر بده شما مردم گوریو هستین
گوریو متعلق به کیه؟ مردم
ارباب وانگ به خاطر این کار شما رو سرزنش میکرد
چه طور جرات میکنی
ادامه بده
همه شما میدونین که درخت سبز سونگ آک
توسط ژنرال وانگ داره رشد میکنه و به تاج تخت میرسه
ماموریت ما کشتن گونگ یی بود
تا ژنرال وانگ پادشاه بشه
این دروغ های ساختگی چیه
کی بهتون دستور داده؟
تنها آرزوی ما اینه که پادشاهی رو پایین بکشیم
همش همینه
گونگ یی باید تا حالا مرده باشه
به زودی این کشور سقوط میکنه
هدف ما به انجام رسیده
ببریدشون و زندانی شون کنید
به سونگ اک برمیگردیم
ببرین شون
خیلی تکان دهنده بود
ولی فکر کنم شما فریب نمیخورین؟
اون همه چی رو فاش کرده شما میگین فریب؟
ژنرال یون بو
بله
اجی ته مسئول همه این اتفاقاته
اون برای بازجویی به سونگ آک برمیگرده
که در این مورد سهل انگاری کرده
بگیریدش
بله مشاور بگیریدش
داری اشتباه میکنی
اتفاق امروز به خاطر سهل انگاری شما بود
ببرینش
فرمانده
بله،مشاور
شما مسئول کار ساخت و ساز هستین
شین بانگ همراه با اجی ته به سونگ آک برمیگرده
بله،مشاور
ژنرال یون بو
باید حالا به سونگ اک برگردیم اعلیحضرتو اماده کن
بله
برای رفتن اماده بشین
مراقب باش
اه خدای من..چه طوری این اتفاق افتاده؟
باید چی کار کنیم،ملکه؟
یون بو
بله،مشاور
ترور با اون نامه که رسیده
به طور همزمان رخ داده
یک عملیات برنامه ریزی شده است
موافقم
اشراف و وانگ در کشمکش هستن
باد طوریه که نمیتونن فرار کنن
در مورد ژنرال وانگ هم سوالاتی هست
نمیفهمم
ما نمیتونیم یک مردو با داشتن همین مدارک متهم کنیم
مسئول این توطئه نیروی نطامی ما بوده
پس؟
به نام اعلیحضرت احضارش میکنیم
احضار؟
نامه به فرمانده گیوم ارسال کن و ازش بخواه که برگرده
بهش بگو دستور اعلیحضرته
بله،مشاور
زمانی که به سونگ آک رسیدیم
همه افراد مشکوک رو دستگیر کن
حتی میتونی از قدرت من برای کشتنشون هم استفاده کنی
من نامه ای به فرمانده ارسال میکنم تا به چونگ جی بفرسته
زود باشین
باید تمام شبو حرکت کنیم تا فردا صبح به سونگ آک برسیم
یون بو،سرعت افرادو بیشتر کن
بله
عجله کنین
چی؟
مشاور به همراه اعلیحضرت دارن برمیگردن
..تو این زمان حساس
اعلیحضرت بعد اون زمان بی هوش شدن
به خاطر تیر سمی؟
بله فرمانده
این چیه؟
منظورش چیه؟
شورای عالی در مورد وانگ؟
بله،دستور مشاوره
ژنرال وانگ احضار شده
به این معنی که وانگ متهم شده
وای برما
هی
وزرا در سالن جلسه جمع شدن
وقتی از اونجا رفتن باید تک تک شونو دنبال کنیم
طبق دستور مشاور باید برحرکت هاشون رو نظارت داشته باشیم
بله،فرمانده
من به این جلسه میرم
نوشته ای نامشخص وجود داره
اقداماتی علیه اعلیحضرت صورت گرفته
ماموران سلطنتی به دنیال مجرم هستن
گفتم به اینجا بیاین چون خیلی مهمه
متوجه نمیشم
اسم مردم به عنوان نویسنده درج شده
بی معنیه
ما صادقانه داریم به اعلیحضرت خدمت میکنیم
این یه توطئه است
درسته
این یک توطئه است که ما رو در برابر اعلیحضرت قرار بده
ما باید مجرم رو پیدا کنیم تا حقیقتو بدونیم
ما باید این افرادو شناسایی کنیم
سخته که یک نفرو پیدا کنیم
کسی داره تلاش میکنه تا تو دولت تفرقه ایجاد کنه
ما نباید تسلیم بشیم
من مسئول نظم در سونگ اک هستم
و از امور داخلی به دورم
موارد زیادی اتفاق افتاده
این نشون میده که مجرم در بین ماست
بین ما؟
تمامی شواهد به این موضوع اشاره میکنه
اعلیحضرت به زودی به سونگ اک میرسن
به زودی؟
سفرشون به خاطر این حادثه تموم شده؟
بله،باید همه اعلامیه ها رو تو شهر از بین ببریم
تو این جلسه زنگ هشدار زده شده
ولی چیزی زیادی نیست که بشه انجام داد
ولی اول،ما
این یک هشداره
من ازتون میخوام به خونه برین و منتظر دستور های بعدی باشین
تمامی دستور ها صادر مبشه
توسط افراد نظامی
این دستور اعلیحضرته
اجازه ترک خونه هاتون رو ندارین
و شما
اعلیحضرت ازتون خواستن شما پیش بچه هاتون بمونین
و تو خونه تون اماده بمونین و منتظر دستور باشین
فهمیدم فعلا جلسات کنسله
ژنرال یون بو،سریع تر حرکت کنین
زود باشین دیگه به سونگ اک رسیدیم زود باشین
چی اشتباهی رخ داده؟
چرا اینقدر ناراحت هستین؟
فکرم مشغوله
بهمون بگین چه اتفاقی برادر افتاده؟
نوشته ای به وجود امده که به اعلیحضرت توهین شده
چه نوشته ای؟
ادعا کردن که اون یک شاهزاده شیلایی هستش
و چرا اسم امپراطوری رو تغییر داده
به عبارت دیگه اعلیحضرت از خانواده سلطنتی شیلاست
خدای من حقیقت داره؟
بله،همین طوره که میگه
چی؟
دو استاد در اینجا بودن میدونم که به گذشته برمیگرده
وقتی پسر کوچکی بوده اونو ملاقات کرده
پرستار اون از مقامات شیلا بود
بعد از اون ها
فرار کنین
ما اونها رو گرفتیم و پهشون پناه دادیم
پرستار بچه تو خونه ما مرد
اون هم به معبد رفت راهب شد
سال ها بعد برادر من با اون همدیگه رو ملاقات کردن
توی خونه نخست وزیر شیلا
ویل هونگ برادر پادشاه کیونگ مون بود
این نوشته ادعا میکنه که به پادشاه کیونگ مون خیانت کرده
بچه نامشروع بوده ممکنه این طور بوده باشه
قاتع کننده است ،ارباب
حادثه معبد بیسوک یادتونه
با یک خنچر شاه کیونگ مون کشیده بود
بله
مردم گوریو قطعا اونو محکوم میکنن
اگه این موضوع اشکار بشه این ادعا ملموس میشه
واسه همینه که میترسم
مشاور همیشه با این حقیقت اشفته میشده
میدونیم که به اعلیحضرت وفاداره
همه چی برای من روشن شد
واسه همینه که در برابر ما همه قایم کرده
به خاطر موارد دیگه هم هست
یه پیشگویی در مورد آینده گان وجود داره
پیش گویی در مورد سبز شدن سونگ آک؟
بله،در حال حاضر این اتفاق افتاده
نویسنده این نوشته میخواسته ما رو سرزنش کنه
معنی نمیده که توطئه باشه
شاید بر علیه ما باشه؟
به نظرم عجیبه که اعلیحضرت به این زودی دارن برمیگردن
اون سفرش رو به همین راحتی ول نمیکنه
حتما اتفاقی در چول وون افتاده
منظورت تون چیه؟
دیدم فرمانده یام با عجله به قصر میاد
اتفاق نگران کننده ای در چول وون افتاده
که ازمون قایم میکنن
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
من حس خیلی بدی دارم احساس میکنم طوفان داره میاد
یعنی این قدر مهمه؟
باید هوشیار باشیم
یک طوفان مهیب داره میاد
فرمانده یام
بله،مشاور
تو سونگ آک تحولاتی رخ داده؟
نه،همه مسئولین تحت محافظت هستن
و تو خانه شون زندانی شدن
خوبه
بیاین به قصر بریم کارهای زیادی باید انجام بدیم
بله،مشاور
اعلیحضرت متو احضار کردن؟
بله،ژنرال
منو از جنگ احضار کردن
مشکلی پیش امده؟
من فقط پیام رو اوردم
اماده حرکت بشین،ژنرال
ما داریم باکجه رو بررسی میکنیم
چرا اعلیحضرت ژنرال رو احضار کردن
تو همچین زمان حساسی؟
احضارشون به خاطر چی بوده؟
گفتم فقط پیام اوردم
چه طور میتونم در مورد دستور اعلیحضرت احضارنظر کنم؟
شما مهر سلطنتی رو دیدین
بله،ولی خیلی عجیبه.
اماده حرکت بشین اعلیحضرت گفتن که خیلی مهمه
الان اعلیحضرت کجان؟
اون داره به سونگ آک برمیگرده
ایشون تو جاده سونگ آک دستور صادر کردن؟
نمیتونیم دستور اعلیحضرت زیرسوال ببریم
من میام،صبر کنید تا اماده بشم
بله،ژنرال
گفتی گونگ یی رو زدن؟
بله،اعلیحضرت گزارش به دست مون رسیده
تمام کشور در حالت اماده باش هستن
پس باید بد اسیب دیده باشه؟
بعیده که زنده بمونه
فکر میکنم دف واقعی ترفه بوده ولی ترور صورت گرفته
هر دو بوده
داریم رو اخرین جزئیات نقشه کار میکنیم
شنیدم وانگ گان به سونگ آک برگشته؟
واقعا؟
باید گونگ یی مرده باشه
ماجین هم در حال فروپاشیه
گونگ یی مرده ...گونگ یی
شرم آوره
من شخصا ناراحت شدم ولی نبودش بهتره
کار های زیادی از کشور بهمون میرسه کارت خوب بود مشاور
ممنونم،اعلیحضرت
ولی ممکنه همه چیز طبق انتظار ما پیش نره
منظورت چیه؟
گونگ یی هنوز زنده است
اگه اون زنده بمونه طرح ما شکست میخوره
دستورات کشوری که تحت تاثیر قرار داده
مشاور گونگ یی مدت زیادی که باهاشه
همه چی رو عالی رهبری میکنه
اون وانگ گان از قبیله گان رو احضار کرد
ممکنه در ترور نقش داشته باشه
این نشون میده نقشه ما خودش داره همین طوری جلو میره
همین طوه
ماجین فعلا سردرگمی وحشتناکی گرفته
باید بشینیم این بازیه جالب رو تماشا کنیم
فرمانده
بله،ژنرال
من هنوز متحیرم گفتی اعلیحضرت
منو در مسیر سونگ آک احضار کردن
همین طوره
در چول وون چه اتفاقی افتاده؟
از اعلیحضرت مستقیم دستور گرفتی؟
نه،از طریف ژنرال یون بو
هنوز جزئیات موضوع فاش نشده
به سوال هاتون به محض ورود جواب داده میشن
باید اتفاق نگران کننده ای وجود داشته باشه؟
باید عجله کنیم،ژنرال وانگ
دکتر،اعلیحضرت هنوز بی هوش هستن
باید اونو برگردونی
من متاسفم ملکه
دوباره این حرفو زدی؟
عذرخواهیو تموم کن و یک راه نجات پیدا کن
لطفا منو ببخشین،ملکه
نتونستم راهی برای نجات پیدا کنم
سم بخش شده
چی کار کنیم؟
دو روزه که بی هوشه
در این باره باید چی کار کنیم؟
...چی کار کنیم؟
پزشک قصر نمیتونه اعلیحضرتو نجات بده
باید به طور مخفیانه بهترین پزشکان رو جمع کنیم
ولی چه مدت اعلیحضرت زنده میمونن؟
همچین حرفی نزن
اعلیحضرت نمیمبرن،هرگز
باید راهی برای نجات جونش پیدا کنیم
حتما یک راه وجود داره
باید اعلیحضرتو نجات بدیم باید این کارو بکنیم
مشاور،پزشک داره تلاششو میکنه
شاید بتونم یک جایگزین براش پیدا کنم
حرف بزن،محقق پارک
من حکیمان زیادی رو ملاقات کردم
من توی کئوم کانگ اموزش دیدم
خب
میتونم نامه ای بفرستم درخواست کمک کنم
پزشک دارن؟
یک استاد بزرگ برای درمان بیماری ها بین مون وجود داره
ادم نزدیک به مرگو با انرژیش میتونه درمان کنه
شگفت اوره
ولی اون غیر عادیه و سخت میشه کنترلش کرد
مهم نیست
هیچ تضمینی وجود نداره که نتیجه کار خوب باشه
ما باید هر کاری میتونیم انجام بدیم و همه توان مون رو برای این کار بزاریم
باید زندگی اعلیحضرت رو نجات بدیم باید این کار رو بکنیم
من مقررات نظامیو تو شهر انجام دادیم طبق دستور ارباب وانگ
و خویشاوندان نزدیکش رو تو خونه زندانی کردیم
در مورد ژنرال وانگ تو سانگ جی چی؟
به زودی به قصر میرسه
ما باید افراد شرور رو یک بار برای همیشه ریشه کن کنیم
آجی ته کجاست؟
بازداشت خانگیه
ژنرال وانگ صبح به اینجا میرسن
اماده باشین وقتی رسید بازداشتش کنین
بله،مشاور
تمام اشراف که به ارباب وانگ مربوط میشن رو دستگیر کنین
بله،مشاور
افراد نظامی نباید بزارن کشور رو به عقب برگرده
همه شاهد خواهند بود که دنیا رو بازسازی میکنیم
مترجم:یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا کانال:wanggun2000